- Осуществление клиентской поддержки
- Получения Пользователем информации о маркетинговых событиях
- Проведения аудита и прочих внутренних исследований с целью повышения качества предоставляемых услуг.
- Фамилия, Имя, Отчество
- Дата рождения
- Контактный телефон
- Адрес электронной почты
- Почтовый адрес
Компания обязуется не передавать полученные персональные данные третьим лицам, за исключением следующих случаев:
- По запросам уполномоченных органов государственной власти РФ только по основаниям и в порядке, установленным законодательством РФ
- Стратегическим партнерам, которые работают с Компанией для предоставления продуктов и услуг, или тем из них, которые помогают Компании реализовывать продукты и услуги потребителям. Мы предоставляем третьим лицам минимальный объем персональных данных, необходимый только для оказания требуемой услуги или проведения необходимой транзакции.
Договор с китайским поставщиком: ключевые пункты, образец и типичные ошибки
Без письменного контракта вы рискуете столкнуться с срывом сроков, браком, потерей аванса или подменой продукции.
Китайское законодательство отличается от российского, поэтому важно заключать двуязычный контракт (на английском и китайском языках) с чётко прописанными условиями поставки, оплаты и качества.
В этой статье мы подробно разберём, как составить и проверить договор, какие пункты включить, чтобы защитить себя, и какие ошибки допускают новички.
Почему важно заключать договор с китайским поставщиком
Проблема без договора | Возможные последствия | Как решает договор |
Несоблюдение сроков | Срыв поставки, убытки | Установить штрафы и дедлайны |
Некачественный товар | Потеря партии | Прописать AQL и стандарты |
Подмена продукции | Несоответствие образцу | Указать Golden Sample |
Отказ от ответственности | Поставщик «пропадает» | Юридическая привязка |
Трудности с возвратом | Невозможность спора | Арбитражная оговорка |
Ошибки в оплате | Потеря денег | Прописать только корпоративный счёт |
Виды договоров с китайскими поставщиками
Тип контракта | Когда используется | Особенности |
Разовая поставка | Для тестовых партий | Удобен при первой сделке |
Долгосрочный рамочный договор | При постоянной работе с фабрикой | Условия прописываются в приложениях |
Контракт на производство под СТМ | Для Private Label | Включает интеллектуальные права |
Контракт на услуги | При аудите, инспекции, хранении | Уточняются объёмы и отчётность |
Контракт на агентское сопровождение | При работе через представителя | Уточняется комиссия и ответственность |
Термины и формулировки, которые должны быть в контракте
Русский термин | Английский эквивалент | Что означает |
Предмет контракта | Subject of the Contract | Описание товара, количества и целей поставки |
Спецификация | Product Specification | Приложение с характеристиками |
Условия поставки | Delivery Terms | Сроки, Incoterms, способ доставки |
Оплата | Payment Terms | Валюта, схема оплаты (30/70, аккредитив) |
Качество и инспекция | Quality & Inspection | Стандарты AQL, право на проверку |
Гарантии и рекламации | Warranty & Claims | Ответственность за брак |
Арбитраж | Arbitration | Где решаются споры |
Форс-мажор | Force Majeure | Обстоятельства непреодолимой силы |
Подписи сторон | Signatures & Company Seal | Юридическое подтверждение договора |
Образцы договоров и документации для работы с Китаем
Как правильно оформить двуязычный договор
- Используйте две колонки — английский и китайский текст параллельно.
- На каждой странице ставьте подписи обеих сторон.
- Финальная страница должна содержать печати (Company Seal / 公司章).
- Укажите, кто оплатит нотариальное заверение или перевод.
- Все цифры дублируйте прописью на обоих языках.
Какие приложения обязательны к контракту
Приложение | Что содержит | Почему важно |
Product Specification | Фото, артикулы, материалы | Избежать подмены товара |
Price List | Цена и валюта | Фиксирует расчёты |
Packing List | Тип и количество упаковок | Для таможни и инспекции |
Certificate List | CE, ISO, FDA | Гарантирует соответствие стандартам |
Inspection Clause | Уровни AQL и PSI | Позволяет требовать проверку |
Arbitration Agreement | Адрес арбитража | Юридическая защита |
Как подписать договор дистанционно
Способ | Преимущества | Недостатки |
Электронная подпись (e-signature) | Быстро, подходит для Alibaba | Иногда не признаётся в суде |
Подпись и печать на скане | Достаточно для B2B | Не юридически надёжно |
Оригиналы по DHL | Полная легитимность | Долгая доставка |
Двустороннее нотариальное заверение | Максимальная защита | Дорого (от $100) |
Что делать, если поставщик нарушил договор
- Зафиксировать нарушение (фото, видео, отчёт инспектора).
- Отправить письменную претензию по контракту (Claim Letter).
- Указать срок для устранения нарушений (обычно 10 дней).
- Если ответа нет — инициировать арбитраж.
- При необходимости — взыскать убытки через китайский суд.
Заключение
Даже при небольших партиях важно фиксировать все условия письменно, проверять фабрику и документы до предоплаты.
INCH помогает клиентам готовить и проверять контракты, чтобы каждая сделка с Китаем проходила безопасно и предсказуемо.
закупка товаров
Оформляем юридическое сопровождения сделок. Заключаем контракты от лица китайской компании. Контролируем условия оплаты. Консультируем по вопросам денежных переводов.
